Deep Purple

~ Deep Purple - Vojnik srece (Soldier Of Fortune) ~

Cesto sam ti pricao price
kako sam
zivio zivotom lutalice
cekajuci dan
kad bi stisnuo ruku tvoju
I pjevao ti pjesme
I mozda bi bilo receno
lezi kraj mene i voli me
I ja bi ostao zacijelo

Ali osjecam kako starim polako
I pjesme koje sam pjevao
u daljini odjekuju
kao zvuk
vjetrenjace sto se okrece
Valjda cu uvijek da budem
Vojnik srece

Mnogo puta bijah putnik
u potrazim za necim novim
U tim vremenima starim
I nocima hladnim
Lutao sam bez tebe
Ali sam mislio da su oci moje
vidjele tebe kako stojis blizu
I ako slepoca zbunjuje
ona pokazuje da ti nisu tu

Sada osjecam kako polako starim
I pjesme koje sam pjevao
odjekuju u daljini
kao zvuk
vjetrenjace sto se okrece
Valjda cu uvijek da budem
Vojnik srece
Da, ja mogu cuti zvuk
vjetrenjace sto se okrece
Valjda cu uvijek da budem
Vojnik srece...

***

Ovo je tema sa prevodima tekstova





Can you remember remember my name
As I flow through your life
A thousand oceans I have flown
And cold spirits of ice
All my life
I am the echo of your past

I am returning the echo of a point in time
Distant faces shine
A thousand warriors I have known
And laughing as the spirits appear
All your life
Shadows of another day

And if you hear me talking on the wind
You’ve got to understand
We must remain
Perfect strangers

I know I must remain inside this silent well of sorrow

A strand of silver hanging through the sky
Touching more than you see
The voice of ages in your mind
Is aching with the dead of the night
Precious life (your tears are lost in
Falling rain)

And if you hear me talking on the wind
You’ve got to understand
We must remain
Perfect strangers

Prevod pesme

Potpuni stranci

Možeš li da se setiš kako se zovem
Dok kroz tvoj život plovim
Preplovio sam hiljadu okeana
I hladnih duhova leda
Ceo svoj život
ja sam odjek prošlosti tvoje

Vraćam taj odjek jednog trenutka u vremenu
Daleka lica sijaju
Hiljadu ratnika koje sam znao
I smeju se dok se ti duhovi pojavljuju
Čitav tvoj život
Senke nekog drugog dana

A ako čuješ da pričam na vetru
Moraš shvatiti da
Mi moramo ostati
Potpuni stranci

Radmila M. ::Ovo je tema sa prevodima tekstova  

i

ispričavam se , nisam shvatio .... pokušao sam editirati i obrisati svoj post da ne bude uljez na temi, ali nisam uspio... molim da to napravi moderator