Edith Piaf

Je Ne Regrette Rien

Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ça m'est bien égal !

Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé !

Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux !

Balayées les amours
Et tous leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro

Non ! Rien de rien
Ni le bien, qu'on m'a fait

Non ! Rien de rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi

__________


Ni za čim ne žalim

Ne! Baš ni za čim
Ne! Ni za čim ne žalim ja
Ni za dobrim što su mi činili
Ni za lošim, potpuno mi je svejedno to!

Ne! Baš ni za čim
Ne! Ni za čim ne žalim ja
To je otplaćeno, počišćeno, zaboravljeno
Briga me za prošlost!

Uspomenama svojim
Upalila sam vatru
Moje boli, moja zadovoljstva
Više mi nisu potrebni!

Počišćene ljubavi
sa svojim trepetom
Počišćene zauvek
Ponovo polazim od nule

Ne! Baš ni za čim
Ne! Ni za čim ne žalim ja
Ni za dobrim što su mi činili
Ni za lošim, potpuno mi je svejedno to!

Ne! Baš ni za čim
Ne! Ni za čim ne žalim ja
Jer moj život, jer moje radosti
Počinju danas sa tobom

Film sam gledao, mada mislim da su o njenom životu snimljena (bar) dva.
Zvali su je vrabac. Slušao sam njene gramofonske ploče (na 45 obrtaja, ali i na 18,.. pluskvamperfekat

Rado slušam i ZAZ, koja peva i neke njene pesme, ali nije to too  

Evo malo da se igramo:

Jedna zaista Dama, je (btw) i mnogo fino pevala



Where have all the flowers gone, long time passing?
Where have all the flowers gone, long time ago?
Where have all the flowers gone?
Young girls picked them, every one!
When will they ever learn, when will they ever learn?
...
Where have all the graveyards gone, long time passing?
Where have all the graveyards gone, long time ago?
Where have all the graveyards gone?
Gone to flower, every one!
When will they ever learn, oh when will they ever learn?

muzika ide na KLIK  

Lirika Peter Seeger, a pesmu su pevale Norah Jones,Joan Baez,Olivia Newton John, i jos 5 mesanih grupa

Malo sam zbrzao, gledajući neodgovorene teme. Mislio sam da je tema o njenom životu, a, biografija je zaista impozantna,..
Pa sam hteo da se malo poigram asocijacija (Marlen Ditrih joj je bila zaista veliki prijatelj,..  i zaista velika Dama,.. za razliku od Edit,.. ), a zahvaljujući pesmi jednog vojnika je nastao jedan veliki hit.
Edit je (jedina) imala "sluha" da prepozna veliki talenat,.. evo sam pozvao u pomoć čika Gugla, pa mi se ovaj tekst učinio prikladnim, za objašnjenje,..

, mislim da je ta "vojnička" pesma bila Padam, Padam


Na ćirilici, prevod ide, otprilike, ovako:

Та мелодија која ме опседа дању и ноћу
Та мелодија није рођена данас
Долази издалека као и ја
Довучена од сто хиљада музичара
Мелодија која ће ме излудeти
Сто пута сам хтела рећи зашто
Али ми је увек упала у реч
Њен глас прекрива мој глас

Padam...padam...padam...
Долази трчећи иза мене
Padam...padam...padam...
Подсети ме на тебе
Padam...padam...padam...
Мелодија која ми показује смер
Вучем је за собом као чудну грешку
Ова мелодија зна све напамет

Говори: "Подсети се твојих љубави"
Подсети се јер је твој ред
Нема разлога да не би плакала
Са свим успоменама у наручју"
Поново видим оне које остају
Мојих двадесет година одзвања о бубањ
Видим их како се међусобно боре
Читава комедија љубави
У овој мелодији која траје заувек

Padam...padam...padam...
Волим те 14. јула
Све оно што увек купујемо на распродаји
Padam...padam...padam...
Сва она "Желим те"која сам срела на углу улице
У оној мелодији која ме је препознала
Послушајте оно што граји

Као да је моја читава прошлост прошла
Бол се мора чувати за касније
Имам је читав солфеђо мелодије која удара
Која удара као девено срце
Padam...padam...padam..