Amy Winehouse

Rehab

They tried to make me go to rehab,
But I said ‘no, no, no’.
Yes, I’ve been black, but when I come back
You’ll know, know, know
I ain’t got the time and if my daddy thinks I’m fine.
He’s tried to make me go to rehab,
But I won’t go, go, go.

I’d rather be at home with Ray,
I ain’t got seventy days,
’Cause there’s nothing,
There’s nothing you can teach me,
That I can’t learn from Mr. Hathaway.

I didn’t get a lot in class,
But I know it don’t come in a shot glass.

They tried to make me go to rehab,
But I said ‘no, no, no’.
Yes, I’ve been black, but when I come back
You’ll know, know, know
I ain’t got the time and if my daddy thinks I’m fine.
He’s tried to make me go to rehab,
But I won’t go, go, go.

The man said ‘why do you think you here’?
I said ‘I got no idea,
I’m gonna, I’m gonna lose my baby,
So I always keep a bottle near.’
He said ‘I just think you’re depressed,
Kiss me, yeah baby, and go rest’.

They tried to make me go to rehab,
But I said ‘no, no, no’.
Yes, I’ve been black, but when I come back
You’ll know, know, know…

I don’t ever wanna drink again,
I just, I just need a friend.
I’m not gonna spend ten weeks
Have everyone think I’m on the mend?

It’s not just my pride,
It’s just ’til these tears have dried.

They tried to make me go to rehab,
But I said ‘no, no, no’.
Yes, I’ve been black, but when I come back
You’ll know, know, know
I ain’t got the time and if my daddy thinks I’m fine.
He’s tried to make me go to rehab,
But I won’t go, go, go.



Rehabilitacija

Pokušali su da me nateraju da idem na rehabilitaciju,
Ali rekla sam im ’ne, ne, ne’.
Da, bila sam loše, ali kada se vratim
Videćete, videćete, videćete
Da nije pomogla, iako moj tatica misli da sam dobro.
Pokušao je da me natera da idem na rehabilitaciju,
Ali ja neću da idem, idem, idem.

Pre bih bila kod kuće sa Rejom,
Nemam sedamnaest godina,
Jer nema ničeg,
Nema ničeg što biste mogli da me naučite,
Što ne mogu da naučim od gospodina Hataveja.

Nisam nešto mnogo naučila u školi,
Ali znam da se znanje ne nalazi nekoj čaši za viski.

Pokušali su da me nateraju da idem na rehabilitaciju,
Ali rekla sam im ’ne, ne, ne’.
Da, bila sam loše, ali kada se vratim
Videćete, videćete, videćete
Da nije pomogla, iako moj tatica misli da sam dobro.
Pokušao je da me natera da idem na rehabilitaciju,
Ali ja neću da idem, idem, idem.

Doktor me je pitao ’šta mislim zašto sam ovde’?
Rekla sam ’nemam pojma,
Izgubiću, izgubiću mog dragog,
Zato uvek imam jednu flašu blizu sebe.’
Rekao je ’mislim da si samo u depresiji,
Poljubi me, da dušo, i odmori se’.

Pokušali su da me nateraju da idem na rehabilitaciju,
Ali rekla sam im ’ne, ne, ne’.
Da, bila sam loše, ali kada se vratim
Videćete, videćete, videćete…

Ne želim da pijem ponovo,
Samo, samo želim prijatelja.
Neću da provedem deset nedelja
Da svi misle da sam na lečenju.

To nije zbog mog ponosa,
To je samo dok se ove suze ne osuše.

Pokušali su da me nateraju da idem na rehabilitaciju,
Ali rekla sam im ’ne, ne, ne’.
Da, bila sam loše, ali kada se vratim
Videćete, videćete, videćete
Da nije pomogla, iako moj tatica misli da sam dobro.
Pokušao je da me natera da idem na rehabilitaciju,
Ali ja neću da idem, idem, idem.

You Know I'm No Good

Meet you downstairs in the bar and hurt,
Your rolled up sleeves in your skull t-shirt,
You say “what did you do with him today?”,
And sniffed me out like I was Tanqueray,
‘Cause you’re my fella, my guy,
Hand me your Stella and fly,
By the time I’m out the door,
You tear men down like Roger Moore,

I cheated myself,
Like I knew I would,
I told you I was trouble,
You know that I’m no good,

Upstairs in bed, with my ex boy,
He’s in a place, but I can’t get joy,
Thinking on you in the final throes,
This is when my buzzer goes,
Run out to meet you, chips and pitta,
You say ‘when we married”,
’cause you’re not bitter,
“There’ll be none of him no more,”
I cried for you on the kitchen floor,

I cheated myself,
Like I knew I would,
I told you I was trouble,
You know that I’m no good,

Sweet reunion, Jamaica and Spain,
We’re like how we were again,
I’m in the tub, you on the seat,
Lick your lips as I soak my feet,
Then you notice little carpet burn,
My stomach drops and my guts churn,
You shrug and it’s the worst,
Who truly stuck the knife in first

I cheated myself,
Like I knew I would
I told you I was trouble,
You know that I’m no good,

I cheated myself,
Like I knew I would
I told you I was trouble,
Yeah, you know that I’m no good.



Ti znas da ja nisam dobra

Srela sam te dole u baru i povredila,
Tvoji zasukani rukavi i majica sa lobanjom,
Kažeš “šta si danas radila s njim?”,
I ponjuškao si me kao da sam Tanqueray,
Jer ti si moj čovek, moj momak
Dodaj mi svoju Stelu i odlazi,
Pre nego što ja izađem na vrata,
Ti rušiš muškarce kao Rodžer Mur,

Obmanula sam sebe,
Kao što sam i očekivala,
Rekla sam ti da ja sam nevolja,
Ti znaš da ja nisam dobra,

Gore na spratu, u krevetu, sa svojim bivšim momkom,
On je na mestu ali ja ne mogu da se zadovoljim,
Mislim na tebe u finalnim grčevima,
Tada mi se upali lampica,
Izjurim da se nađem s tobom, čips i lepinja,
Ti kažeš ‘kada se budemo venčali”,
jer nisi ogorčen,
“Neće više biti njega,”
Plakala(o) sam za tobom na kuhinjskom podu,

Obmanula sam sebe,
Kao što sam i očekivala,
Rekla sam ti da ja sam nevolja,
Ti znaš da ja nisam dobra,

Slatko ponovno ujedinjenje, Jamajka i Španija,
Ponovo smo kao što smo nekad bili,
Ja sam u kadi, ti na stolici,
Ližeš usne dok ja potapam svoja stopala,
Onda primetiš da su mi ižuljana kolena,
Stomak mi se okrene i creva uvrnu,
Ti slegneš ramenima i to je ono najgore,
Ko je stvarno prvi nož zabio

Obmanula sam sebe,
Kao što sam i očekivala,
Rekla sam ti da ja sam nevolja,
Ti znaš da ja nisam dobra,

Obmanula sam sebe,
Kao što sam i očekivala,
Rekla sam ti da ja sam nevolja,
Ti znaš da ja nisam dobra.